Here is a script I cobbled together to copy notes and passwords tagged “ipod” to an iPod.
Download the script here.Portions of this script were cribbed from some Apple sample scripts.
This is not an officially supported tool. Use at your own risk. Etc.
Feel free to modify this script in any way, redistribute it, and/or discuss it on the Yojimbo-Talk mailing list.